Make sure you have the Unlocker NSP for Undead Nightmare. The update contains the bug fixes, but you need the separate 7MB unlocker to actually access the DLC without an eShop account.
While the standard Switch version received minor stability and lighting fixes in previous patches like , the most recent updates focus heavily on compatibility and performance boosts for the newer Switch hardware. Key Update Features red dead redemption switch nsp update verified