bgIndonesia | Curious George Dubbing
The dubbing of "Curious George" in Indonesia has also contributed to the development of the local animation industry. The project has provided opportunities for Indonesian voice actors, directors, and producers to work on an international production, gaining valuable experience and exposure.
The Indonesian dubbing of Curious George is more than a direct translation; it’s a careful adaptation. The voice actors soften George’s mischievous giggles into something endearing to local ears, while the Man with the Yellow Hat speaks in clear, friendly Indonesian, often using kamu instead of the more formal Anda to maintain closeness with young viewers. curious george dubbing indonesia
Kenapa versi Indonesianya tuh legend banget? 👇 The dubbing of "Curious George" in Indonesia has
(a veteran voice actor also known for his work in SpongeBob SquarePants ) and . The voice actors soften George’s mischievous giggles into
Known to have aired a specific dub of the original film. Key Dubbing Information
In one episode, George learns about "heavy" and "light." In English, it's simple. In Indonesian, the dubbers must use "berat" and "ringan" correctly. Furthermore, jokes based on English puns are completely rewritten. The Indonesian scriptwriters do not translate puns; they replace them with culturally relevant humor using words like "lucu" (funny) or situational irony that Indonesian children understand.
